翟 - zhái dí
当翟用作姓时，多读为zhái，但也有一些地方仍读为dí，我所遇到的两个人都读为zhái。根据调查，河北、山东、辽宁、重庆、山西等许多省份，当翟字作为姓氏时，都把它读为zhái。
翟通狄，百家姓，排在第108位的有两个姓，分别是翟和狄姓，其实都是同姓。但是，翟(dí)是分离出来的翟(zhái)，自古以来就是良性共存的关系，但在读音中，zhái却占多数。目前正在进行人口普查。翟姓虽然分布很广，但以河北、山东地区为主，约占人口总数的48%。
“翟”这一汉字有两种读音，即zhái读作“宅”，与“宅”同音；dí，与笛声的笛同音。
本义读作dí，意指古书上有长尾的野鸡，由此而引申出古代乐舞中的雉羽或画翟羽用来装饰的衣服。在《诗经》中，有这样一句话：“秉翟之右”，意思是右手握着雉羽。由于春秋时期，中原有翟国，为狄族之族。因此翟和狄同音，并读作dí。但作为姓氏时，一般读zhái。
当读为dí时，在古汉语中使用得比较多，组词如夏翟等，表示五彩缤纷的羽毛。但是在当代人们的日常生活中，却很少有应用场景，更多的时候是用zhái来表示姓氏。
